『New 다락원 일본어 Step 3』은 'New 다락원 일본어 시리즈'의 제3단계 교재로, 기존의 '다락원 일본어회화 시리즈'의 제3단계 교재인 <다락원 일본어회화 초급>과는 내용과 형식이 전혀 다른 완전히 새로운 교재이다.
'New 다락원 일본어 Step 3'은 일본어의 기초적인 문법을 익힌 학습자들이 그것을 이용해서 서로 대화할 수 있도록 하기 위한 초급 교재로, 'New 다락원 일본어 Step 1ㆍ2'에서 배운 문법 사항을 복습하면서 좀 더 자유로운 회화를 배울 수 있게 구성하였다.
또한 자연스럽게 다음 단계인『New 다락원 일본어 Step 4』로 이어질 수 있게 수준을 조절하였다. 전체 20과로, 기초ㆍ초급 수준(일본어 능력시험 3ㆍ4급 정도)의 문형 가운데 90개 정도를 골라 기능별ㆍ난이도별로 제시하였다. (오디오 CD 1장 포함)